Novice

Najbolj smešni naslovi angleških filmov, sinhroniziranih v hindujščino

Čeprav Indijci radi gledajo hollywoodske filme (kaj s čudovitimi posebnimi učinki v filmih o superjunakih),

večina jih ima težave z dialogi glede na poudarjeno angleščino.

Ni čudno, da so distributerji začeli izdajati sinhronizirano različico filmi, ki so bili povpraševani . Toda ali so morali naslov nujno tudi sinhronizirati? Mislim, da so zagotovo mislili tako. Tu je nekaj super smešnih naslovov med njimi za vašo zabavo. Uživajte!

3. Dobro (~ nekaj smisla)

'2012' - 'Pralay Ki Shuruat'

'Noč v muzeju' - 'Muzej Ke Andar Phans Gayaa Sikander'

'Black Hawk Down' - 'Aakraman'

'Karibski pirati' - 'Samundar Ke Lootere'

'Na koncu sveta' - 'Antim ghadi'

Nadaljujte z branjem...

najboljše nadomestne palice za povečanje telesne mase

__PAGEBREAK__

'Šesti dan' (Arnold Schwarzenegger) - 'Muqabala Arnold Ka'

'Naložena matrica' - 'Mayajaal'

'Matrix Revolutions' - 'Mahasangram'

'Planet opic' - 'Vaanar Raaj'

'Resident Evil Extinction' - 'Pralay'

Nadaljujte z branjem...

__PAGEBREAK__

'Mrtvi ali živi' - 'Karo Ya maro'

'Gladiator' - 'Vijeta'

'Vertical Limit' - 'Mrityu shikhar'

'Harry Potter in čarovniški kamen' - 'Harry Potter Aur Parasmani'

'Tajna zbornica' - 'Rahasmayi Tehkhana'

Nadaljujte z branjem...

__PAGEBREAK__

'Ognjeni pehar' - 'Aag Ka Pyaala'

'Vojna svetov' - 'Grahon Ka Mahayudhdha'

'Dan, ko se je Zemlja ustavila' - 'Mahapralay'

'Peti element' - 'Paanchva Tatva'

'Patriot' - 'Yodhdha'

'Posejdon' - 'Tsunami Ka Kahar'

triki v postelji zanjo

'Zadnji samuraj' - 'Aakhri Yodhdha'

Nadaljujte z branjem...

__PAGEBREAK__

2. Slab (~ resno misliš?)

'Gospod. & Gospa Smith '-' g. & Gospa Sharma '

'Iskanje Nema' - 'Kho Gaya Nemo Aapne Dekha Kya?'

'Mrtva skrinja' - 'Murde ka Khazana'

'Dunston se prijavi' - 'Ek Bandar Hotel ke Andar'

Nadaljujte z branjem...

__PAGEBREAK__

'Stari, kje je moj avto' - 'Ek Gaadi Do Anaari'

'Zbiralec kosti' - 'Khatarnak Qatil'

'Nezemljani' - 'Anjaan Vinashak'

'Ghost Rider - Mahakaal'

'Vojne zvezd: Napad klonov' - 'Humshaklon Ka Hamla'

'Ping' - 'Ek Kutte Do Chor'

potisk cougar tačke v snegu

Nadaljujte z branjem...

__PAGEBREAK__

1. Grdi (~ smešno)

'Lara Croft: Tomb Raider' - 'Sherni No. 1'

'Chuckyjeva nevesta' - 'Khooni Dulhan'

'Hiša na strašljivem hribu' - 'Kaun Banega Crorepati, Bhoot Bangale ke Andar'

'Riba meč' - 'Baazigar Kaun?'

'Heartbreakers' - 'Dil Faink Hasina'

Nadaljujte z branjem...

__PAGEBREAK__

'Jeepers Creepers' - 'Bhooka'

'Poljub zmaja' - 'Maut Ka Chumma'

'Jaz sem legenda' - 'Zindaa Hoon Main'

'Pod svetom' - 'Khooni Darinda'

Prebral sem, da bi se po branju zgornjega seznama vprašal le, kdo je v resnici zadolžen za dokončanje teh naslovov? Večina jih ni le smešnih, ampak tudi nekatere so lepljive in vulgarne. No, dokler je film dober, mislim, da se mnogi ne bi pritoževali nad naslovom. Vseeno tako dolgo, do naslednjega seznama morilcev .... ali naj rečem quatilaana sooch.

Morda vam je všeč tudi:

Bollywoodski bratranci - prijatelji ali sovražniki?

Jez Paoli - naslednja velika stvar v Bollywoodu?